Ya tenemos listo el mp3 de la entrevista a Begoña Martínez que os comentábamos el otro día, emitida en el espacio de la Cámara de Comercio del programa «Café, COPE y Puro» de la Cadena COPE. Os lo podéis bajar desde aquí para escucharlo más tarde o escucharlo directamente a continuación desde vuestro navegador. ¡Esperamos que os guste!

Después de una ardua lucha con varias operadoras telefónicas, volvemos a tener nuestro número fijo que tanto os (y nos) gustaba y tanto se echaba de menos. Podéis olvidar el 868 y todas las dudas que os planteábais: ¿Era un número fijo normal? (Sí, lo era); ¿Me dará un susto la factura del teléfono? (No, en absoluto); ¿Por qué a veces me salta el fax? (Porque los faxes son criaturas caprichosas del pasado).

Queda una última duda: ¿Cómo hago para enviaros un fax ahora? Simplemente avísanos por teléfono y enchufaremos nuestra máquina rebelde para ti.

Por tanto, volvemos a tener nuestro número fijo de siempre para atenderos:

968 52 15 52

Llamadnos, estaremos encantados de escucharos de nuevo. Y no olvidéis que el correo electrónico también es una de las formas más ágiles de ponerse en contacto con nosotros.

Matiz continúa su andadura mediática, pasito a pasito, ahora que hace unos días que hemos vuelto de las vacaciones. Hoy jueves 27, por la tarde, podréis escucharnos en la cadena COPE Cartagena, en el 89.4 de la FM. Estaremos allí de 19:00 a 19:15 dentro del espacio «La Cámara informa» del programa «Café, COPE y puro». Podréis escucharnos desde Cartagena, Mazarrón, Fuente Álamo y San Javier. Para todos los que no os encontréis en esta zona, en breve tendremos disponible el audio de esta entrevista para su descarga desde nuestra página web, ya que (de momento) no es posible escuchar la emisión en directo por Internet. ¡Paciencia!

El equipo de traducción y gestión de proyectos de Matiz se merece ya unos días libres. Nos cuesta despedirnos, incluso por un breve período de tiempo, pero cerraremos del 19 de marzo de 2008 al 24 de marzo de 2008.

Como siempre, si tienes un proyecto en marcha con nosotros, no te preocupes por nada: sigue su curso aunque no atendamos al público. ¡Que tengas felices fiestas!

Un saludo,

El equipo de Matiz

¡En Matiz estamos de mudanza!

Nos hemos mudado a nuestras nuevas oficinas en Plaza Castellini número 5, en el vivero de empresas “Manuel Pérez de Lema”, establecido por la Cámara de Comercio, Navegación e Industria de Cartagena. Se trata de unas oficinas más amplias y céntricas, en las que esperamos poder ofrecer un servicio aún mejor a nuestros clientes. Todavía estamos organizándonos, pero no hemos parado de atender todos vuestros proyectos ni un minuto.

Además de las oficinas, el edificio dispone de unas inmejorables instalaciones que, como podéis ver, van a dotar a nuestra empresa de más espacio y medios para emprender nuevos proyectos. En la siguiente fotografía podéis ver el equipo de videoconferencia de la sala de reuniones, que nos proporciona una flexibilidad aún mayor para gestionar encargos ahorrando desplazamientos a nuestros clientes.

También disponemos de una sala de informática y salón de usos múltiples.

Matiz sigue creciendo y cambiando a mejor.

¡No lo olvidéis! Los nuevos datos de contacto de Matiz son:

Matiz Soluciones Lingüísticas
Plaza Castellini, 5
30201 Cartagena, Murcia

Tlf: 868 066 035

También podéis encontrarnos, como siempre, en nuestro correo electrónico, o poneros en contacto con nosotros mediante nuestro formulario web.

Ya hemos encontrado a la profesional de la traducción con iniciativa y carácter emprendedor que estábamos buscando. En Matiz damos la bienvenida a nuestra nueva coordinadora de marketing y ventas: María Barrios. Sus cuatro años de experiencia en empresas de índole internacional le han proporcionado las habilidades necesarias para impulsar y desarrollar el área de márketing y ventas, con el objetivo de optimizar la atención a nuestros clientes.

María Barrios habla alemán, español e inglés y es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En el transcurso de su carrera profesional ha ejercido como traductora, correctora y jefa de proyecto. A lo largo de ésta se ha especializado en la traducción de dos campos muy distintos: la alimentación (del alemán al español) y la literatura fantástica (del inglés al español).

Sus conocimientos de ofimática, Windows y Linux, así como del sistema de publicación electrónica Wordpress, le serán muy útiles en el desempeño a la hora de informar a nuestros clientes y colaboradores de las novedades y servicios de Matiz a través de nuestra web.

María llega en el mejor momento para conocer Cartagena, con las Fiestas de Cartagineses y Romanos en todo su esplendor. Desde aquí le deseamos una feliz incorporación y mucho éxito en sus tareas al frente del marketing y las ventas de Matiz.

Fotografías: Pepe Albaladejo.

En Matiz hemos decidido seguir el ejemplo de Francia mientras siga existiendo. Siguiendo nuestras políticas de conciliación de la vida laboral y personal, y en el marco de nuestra estrategia de recursos humanos para el año 2007, hemos conseguido por fin implantar la semana (que no jornada) laboral de 35 horas. De este modo, nos pasamos a la jornada intensiva, evitando las pausas largas que rompen el ritmo del trabajo y aprovechando al máximo las horas de más productividad del día. En Matiz, la moda de otoño es seguir con el horario de verano.

Matiz Soluciones Lingüísticas, parte del programa Emprendedores de CROEM y el INFO, premiada en la XII edición del los Premios Bancaja a Jóvenes Emprendedores.

El próximo 23 de marzo tendrá lugar la entrega de los XII Premios Bancaja Jóvenes Emprendedores, en los que la empresa cartagenera Matiz Soluciones Lingüísticas ha sido premiada con 5.000 euros en el apartado Proyectos de Empresas. Los objetivos de estos premios son contribuir al desarrollo socioeconómico, potenciar el espíritu emprendedor, incentivar la innovación y diversificación y apoyar las iniciativas empresariales de los jóvenes.

El plan de empresa de Matiz fue elaborado gracias a la décima edición del programa Proyectos de Iniciativas Emprendedoras que organizan CROEM y el INFO, una combinación de formación, tutorías personalizadas y seguimiento para ideas innovadoras. Fruto de todas estas actividades es el plan premiado por Bancaja.

Matiz lleva en funcionamiento desde el uno de enero de este año. Una de las novedades de esta joven agencia de traducción es que complementa sus servicios de traducción de textos escritos e interpretación de conferencias con otros relacionados con el texto. Entre ellos podemos citar la redacción, la corrección, el diseño o la reproducción (en formato papel o electrónico). Begoña Martínez es la joven empresaria cartagenera que lidera este proyecto de empresa: «Nuestro objetivo es ofrecer a nuestros clientes una mayor calidad, al estar los distintos profesionales coordinados entre sí. Además, los ahorrarán el tiempo, dinero y molestias que supone contratar por separado los distintos servicios».

Otra novedad que ofrece esta empresa es la traducción desde todos los idiomas a los que sea posible traducir desde el español y viceversa, así como las distintas variedades de traducción (todo tipo de textos, incluso traducción jurada) y la interpretación (reuniones, conferencias o congresos). Martínez continúa: «Tenemos una gran pasión por los idiomas y lo que éstos simbolizan. Queremos contribuir a que las personas se comuniquen y que las barreras lingüísticas no supongan un problema. Para ello, trabajamos con nuestros clientes y colaboradores para seguir investigando en nuevos procesos y tecnologías que hagan avanzar al sector y contribuyan al prestigio del mismo».

Un reciente estudio encargado por la UE señala que la falta de habilidades lingüísticas hace que las PYMES europeas pierden una media de 325.000 euros en un período de tres años. Según el comisario responsable de Multilingüismo, Leonard Orban, esta cifra se refiere «sólo a las compañías que eran conscientes de las oportunidades de negocio perdidas o potencialmente perdidas». De acuerdo al estudio, la cifra real podría ser aún mayor. Una vez superadas las barreras lingüísticas, las empresas podrían aumentar en más de un 44% su capacidad exportadora y su potencial empresarial.

Contacto: Begoña Martínez, 968521552

Matiz expuso en el Speakers Corner del Día del Emprendedor 2007, celebrado en el Auditorio y Centro de Congresos Víctor Villegas, en Murcia. El objetivo del día del Emprendedor es dar respuesta a las principales inquietudes de los emprendedores y ponerlos en contacto con los organismos y entidades relacionados con la creación de empresas.

Begoña Martínez comenta la relevancia del evento para Matiz: “Para nosotros es un momento importante estar aquí hoy presentando nuestra ponencia en el Día del Emprendedor, y así poder animar a otros emprendedores de la región a poner en marcha sus empresas”.